Uhlaselo lwabanqolobi eLondon luye lwathintelwa kuba amapolisa amabini abetha amisa indoda eyayikrokrela xa ifota ngeselfowuni, utshilo amapolisa namhlanje.
Indoda yase-Algeria yabanga ukuba ingumkhenkethi kodwa xa ifowuni yakhe ijongiwe yavelisa imizuzu engama-90 yezikhululo zeTube, iikhamera zokhuseleko, izikhululo zikaloliwe eziphambili kunye neendawo zokuthenga.
Amapolisa athatha inyathelo elingazange libonwe ngaphambili lokukhulula ividiyo “yobutshaba” njengoqhushululu ngokuchasene nezigxeko ezikhulayo zokuba basebenzisa amandla okulwa nobugrogrisi ukumisa nokubuza abakhenkethi kunye nabafoti.
"Kungcono ndiyithethelele into esiyenzileyo ekunqandeni umntu kunokuba sizithethelele ukuba kutheni singayenzanga loo nto kwisakhiwo esitshayo kunye nenkohlakalo yabanqolobi," utshilo uDetective Superintendent Chris Greany wamaPolisa eSixeko saseLondon.
Umnumzana Greany uvumile ukuba amagosa akhe "aya kuyenza impazamo ngamanye amaxesha" kodwa wathi basebenzela uluntu ekuyekiseni abantu kwaye bahlala bechaza into abayenzayo.
Wongeze wathi: “Asibanqandi nje abantu ukuze bahleke – sizama ukwenza iLondon ikhuseleke.
“Amapolisa asesitratweni aneminyaka engama-21 nama-22 ubudala, ngumbuzo omkhulu kubo ukuba bachonge ukuba ngubani oziphatha ngendlela ekrokrisayo kwaye ngubani ongenguye. Kunzima ukulinganisa kodwa isiXeko saseLondon sijolise kuzo abanqolobi.”
Owasetyhini uConstable owamisa umrhanelwa wobugrogrisi kwisikhululo seLiverpool Street wakrokra kuba wayesebenzisa iNokia N95, imodeli efanayo yefowuni yakhe. Igosa laqaphela ukuba le ndoda yayigqume ngomnwe isibane esibomvu esibonisa ukuba ifowuni ikwimowudi yevidiyo.
Le ndoda yathi ingumkhenkethi kwaye yayingakwazi ukuthetha isiNgesi kodwa yacelwa ukuba iye kwisikhululo samapolisa. Imifanekiso ekwifowuni yakhe ibandakanya ifilimu evela kwindibano yesitalato saseLiverpool, iibhari kunye neekhefi eBroadgate Circle ngaphandle kwesikhululo kunye nefoyer yesikhululo saseOxford Circus.
Le ndoda, eyayikwiminyaka yayo engama-40, yayiphinde yarekhoda ifilimu kumaqonga eNorthern Line kwisikhululo saseCamden Town. Emva koko waya eMornington Crescent, esinye sezikhululo ezinzulu kakhulu kwinethiwekhi yeTube, apho imifanekiso yakhe yayiquka iindawo zeekhamera zokhuseleko kunye nokunyuswa kweqonga.
Iiyunithi zokulwa nobunqolobi kunye ne-MI5 ziye zabandakanyeka kuphando oluveze ukuba le ndoda kunye nomntakwabo bangene eBritane besebenzisa iipaspoti zobuxoki kwiminyaka elishumi eyadlulayo.
Babesenza ubuqhophololo obukhulu, befumana amakhadi okuthenga ngetyala amaninzi kwizicelo zomgunyathi ababezisebenzise ekuthengeni izinto zodidi ezithe zathunyelwa eAlgeria ze zathengiswa ngenzuzo.
Ukuthengwa kwakuquka i-£ 5,000 yeefowuni eziphathwayo, usebenzisa ikhadi letyala lobuqhetseba, kunye nemoto ye-Audi A4 apho bahlawula khona idiphozithi kodwa benenjongo yokusilela kwiintlawulo eziseleyo.
Noko ke, abazalwana abazange baphile ubomi obutofotofo yaye behlala nenye indoda kwigumbi elinye lokulala eBrent, kumntla weLondon.
Uphando, i-Operation Langley, yajonga abarhanelwa abangama-30 kwaye yafumana imathiriyeli exhasa "i-Al-Qaeda eMaghreb" kwaye yaseka amakhonkco kunye namagqabantshintshi aqhagamshelene neFinsbury Park Mosque, iziko lomsebenzi wejihadi ngeminyaka yoo-1990.
Nangona babevalelwe phantsi koMthetho Wobugrogrisi kangangeentsuku ezili-14 abazalwana babekwa izityholo zobuqhetseba.
Imithombo ithi kwathathwa isigqibo sokuba bangabamangaleli ngezityholo zobugrogrisi kuba imiba yomthetho yayicelwa umngeni kwiNdlu yeeNkosi ngelo xesha kwaye amatyala obuqhophololo ayelingana nezohlwayo ezifanayo.
La madoda mabini alivuma ityala aze afumana isigwebo seminyaka emibini. Bayigqibile loo miqathango kwaye babuyiselwe eAlgeria.
Amapolisa aqinisekile ukuba la madoda ebebandakanyekile kwiphulo lokuhlola abanqolobi.
Umnumzana Greany uthe: “Ukuba bebengaphazanyiswanga iziphumo bezinokuba mbi. Kuya kufuneka uzibuze ukuba kutheni umntu engena kwisikhululo seTube 'somngxuma onzulu' aze afote iikhamera zeCCTV.
Ividiyo kwabelwane ngayo neminye imikhosi kunye nee-arhente zobuntlola kwaye kukho isivumelwano sokuba ibandakanya umlo wobunqolobi.
Imibuzo kamva yaveza ukuba iqela likwatyelele iindawo zokuthenga eHatfield, Hertfordshire, Bluewater, Kent, Swindon, Wiltshire naseBridgend, kumazantsi eWales. Akuzange kucace ukuba olo tyelelo lwaluza kuchonga "iithagethi ezithambileyo" okanye ukuthenga ngekhadi letyala ngobuqhetseba.
Imithombo yamapolisa ikhalaze ukuba ezinye iintatheli kunye nabafoti bebezama ngabom ukuba babanjwe kwiindawo ezibuthathaka kumbindi weLondon ngokufota ngokufihlakeleyo kwaye bala ukuxelela amagosa ngento abayenzayo.
Kodwa uMkomishinala oNcedisayo uJohn Yates, elona gosa liphezulu lokulwa nabanqolobi elizweni, uthe "inkxalabo enkulu" yenziwe ngamapolisa exelela uluntu ukuba abanakuthatha imifanekiso yeendawo ezidumileyo zaseLondon.
UMnu Yates, intloko yeeNgcali zeMisebenzi eSkotland Yard, ukhuphe isikhokelo esitsha kumagosa asebupoliseni malunga nokusetyenziswa kwamandla "ayeke kunye ne-akhawunti".
Wongeze wathi: “La ngamandla abalulekileyo kodwa aphazamisayo. Bayinxalenye ebalulekileyo yamaqhinga ethu onke ekuthinteleni nasekubhaqeni uhlaselo lwabanqolobi. Kufuneka siwasebenzise ngobulumko la mandla. Ukuzithemba koluntu kumandla ethu okwenza oko ngokufanelekileyo kuxhomekeke kwingqiqo yakho eqhelekileyo. Sibeka emngciphekweni wokuphulukana nenkxaso yoluntu xa zisetyenziswa kwiimeko apho uninzi lwabantu abanengqondo ecinga ukuba azifanelekanga.”
